1
00:00:33,199 --> 00:00:36,336
[entrevistador 1 en francés]
2
00:00:38,237 --> 00:00:40,774
[en francés]
3
00:01:07,233 --> 00:01:08,334
[Tony en inglés]
Si vas a convertirte
4
00:01:08,401 --> 00:01:09,902
una marca internacional,
5
00:01:09,969 --> 00:01:12,271
tienes que tener un nombre
la gente puede pronunciar.
6
00:01:13,406 --> 00:01:14,574
[en francés]
Cardin, ONU.
7
00:01:16,709 --> 00:01:18,377
-Pierre Cardín.
-Pierre Cardín.
8
00:01:18,444 --> 00:01:19,812
-Pierre Cardín.
-Pierre Cardín.
9
00:01:23,616 --> 00:01:24,650
-Pierre.
-Pierre.
10
00:01:24,717 --> 00:01:25,718
-Pierre.
-Pierre.
11
00:01:25,785 --> 00:01:27,386
-Pierre Cardín.
-Pierre...Pierre...
12
00:01:27,453 --> 00:01:28,687
-¿Pedro?
-Pierre.
13
00:01:28,754 --> 00:01:29,755
¿Pierre?
14
00:01:29,822 --> 00:01:30,890
Pedro Cardín.
15
00:01:33,726 --> 00:01:35,462
-Cardín.
-Cardín.
16
00:01:37,230 --> 00:01:39,398
-Cardín.
-Cardín.
17
00:01:39,465 --> 00:01:41,834
Cardín...
[tartamudea]
18
00:01:41,901 --> 00:01:43,502
Pierre Car--
Oh, deberías decirlo.
19
00:01:43,569 --> 00:01:45,838
-[riendo]
-Solo dilo, beberé.
20
00:01:45,905 --> 00:01:47,373
Ese sería Pierre Cardin.
21
00:01:47,440 --> 00:01:48,707
Ya sabes, Pierre Cardin.
22
00:01:48,774 --> 00:01:49,875
No hay nadie en el planeta.
23
00:01:49,942 --> 00:01:52,744
quien no va a reconocer
ese nombre.
24
00:01:52,812 --> 00:01:56,749
Eso es una exageración,
pero no está lejos de la verdad.
25
00:01:56,816 --> 00:01:57,884
Pedro Cardín.
26
00:02:00,386 --> 00:02:02,387
[música alegre]
27
00:02:03,322 --> 00:02:05,492
[charla confusa]
28
00:02:09,027 --> 00:02:10,662
[Jean Pascal en francés]
29
00:02:15,568 --> 00:02:17,303
[clic del obturador de la cámara]
30
00:02:17,370 --> 00:02:20,340
[Jean Pascal en francés]
31
00:02:35,521 --> 00:02:37,891
[charla confusa]
32
00:02:46,499 --> 00:02:48,234
[en francés]
33
00:02:48,701 --> 00:02:50,835
[en italiano]
34
00:02:50,903 --> 00:02:51,938
[risas]
35
00:02:59,845 --> 00:03:01,814
[música alegre]
36
00:03:01,881 --> 00:03:04,317
[Colmillo en chino]
37
00:03:09,922 --> 00:03:12,292
[en inglés]
En una palabra, chic.
38
00:03:18,064 --> 00:03:21,400
[Ámbar] Muchas de sus ideas
se han convertido
39
00:03:21,467 --> 00:03:23,535
pilares
de la industria de la moda.
40
00:03:23,602 --> 00:03:25,738
fueron increiblemente originales
e innovador
41
00:03:25,805 --> 00:03:27,873
cuando los trajo a jugar.
42
00:03:27,940 --> 00:03:30,409
Él simplemente revolucionó
nuestro negocio.
43
00:03:30,476 --> 00:03:33,446
[en francés]
44
00:03:36,148 --> 00:03:37,517
[Felipe en francés]
45
00:03:51,797 --> 00:03:53,433
[Rodrigo en francés]
46
00:04:01,173 --> 00:04:03,409
[Jean-Paul en francés]
47
00:04:23,996 --> 00:04:26,065
[Laurence en francés]
48
00:04:40,413 --> 00:04:43,283
[en francés]
49
00:04:47,186 --> 00:04:48,820
[Jean en francés]
50
00:04:56,796 --> 00:04:58,364
[hombre 1 en francés]
51
00:04:58,431 --> 00:04:59,798
[hombre 2 en francés]
52
00:04:59,865 --> 00:05:02,000
-[hombre 3 en inglés]
-[mujer 1 en italiano]
53
00:05:02,067 --> 00:05:03,569
[hombre 4 en francés]
54
00:05:03,636 --> 00:05:04,937
[Sharon en inglés]
Un fanático del control.
55
00:05:05,004 --> 00:05:07,740
[Amy en inglés]
Una etiqueta, un logo, una leyenda.
56
00:05:07,807 --> 00:05:09,074
-[hombre 5 en francés]
-[hombre 6 en italiano]
57
00:05:09,141 --> 00:05:10,676
-[ambos en francés]
-[en italiano]
58
00:05:10,743 --> 00:05:12,044
¿Qué no hay que admirar?
59
00:05:12,111 --> 00:05:14,747
[música alegre]
60
00:05:37,203 --> 00:05:40,840
[Jean-Paul en francés]
61
00:05:58,591 --> 00:05:59,859
[Renée en francés]
62
00:06:23,582 --> 00:06:26,853
[en francés]
63
00:06:40,633 --> 00:06:42,234
[en francés]
64
00:06:42,301 --> 00:06:44,036
[risas]
65
00:06:44,103 --> 00:06:46,973
[en francés]
66
00:06:49,742 --> 00:06:51,010
[Pierre en francés]
67
00:06:53,646 --> 00:06:57,249
[aplausos]
68
00:06:57,316 --> 00:07:00,518
-[Renée habla francés]
-[público riendo]
69
00:07:00,586 --> 00:07:03,021
[Pierre en francés]
70
00:07:03,088 --> 00:07:04,923
[estudiantes en francés]
71
00:07:04,990 --> 00:07:07,427
[Pierre en francés]
72
00:07:32,284 --> 00:07:36,022
[Juan en francés]
73
00:07:58,277 --> 00:08:01,280
[Pierre en francés]
74
00:08:06,118 --> 00:08:07,119
[estudiante 1 en francés]
75
00:08:07,753 --> 00:08:10,122
[en francés]
76
00:08:11,857 --> 00:08:14,560
-[estudiante 2 en francés]
-[Pierre en francés]
77
00:08:15,961 --> 00:08:17,530
[estudiantes en francés]
78
00:08:18,230 --> 00:08:20,132
[estudiante 3 en francés]
79
00:08:21,400 --> 00:08:23,101
[en inglés]
Cuando Cardin acoge a alguien
80
00:08:23,168 --> 00:08:25,370
y alguien se une
la Casa de Cardín,
81
00:08:25,437 --> 00:08:27,206
Eres como unirte a una familia.
82
00:08:29,108 --> 00:08:30,543
-[Pierre en francés]
-[Mateo en francés]
83
00:08:36,081 --> 00:08:38,350
[en francés]
84
00:08:38,417 --> 00:08:41,587
[música animada]
85
00:08:53,766 --> 00:08:55,166
[Tony en inglés]
La forma en que pienso, por supuesto,
86
00:08:55,234 --> 00:08:59,338
es que se le considera como
El diseñador francés Pierre Cardin.
87
00:08:59,405 --> 00:09:01,906
Y no lo es. El es italiano.
88
00:09:01,974 --> 00:09:03,809
[ambos en francés]
89
00:09:05,411 --> 00:09:07,280
[en italiano]
90
00:09:13,152 --> 00:09:15,955
[Daniele en italiano]
91
00:09:31,036 --> 00:09:33,372
[Rodrigo en italiano]
92
00:09:33,439 --> 00:09:36,007
[en italiano]
93
00:10:03,001 --> 00:10:05,738
[en francés]
94
00:10:26,291 --> 00:10:27,859
[narrador del noticiero]
El camino de Mussolini hacia el poder
95
00:10:27,926 --> 00:10:29,394
comenzó en 1922
96
00:10:29,461 --> 00:10:32,331
cuando sus camisas negras fascistas
marchó sobre Roma.
97
00:10:33,132 --> 00:10:36,368
[Rodrigo in Italian]
98
00:10:52,518 --> 00:10:55,287
[tren retumbando]
99
00:10:55,354 --> 00:10:57,690
[Pierre en francés]
100
00:11:12,971 --> 00:11:14,506
[tren silbando]
101
00:11:14,573 --> 00:11:17,175
[Pierre en francés]
102
00:11:18,210 --> 00:11:21,213
[entrevistador 2 en francés]
103
00:11:21,280 --> 00:11:24,382
[en francés]
104
00:11:50,876 --> 00:11:53,812
[entrevistador 2 en francés]
105
00:11:53,879 --> 00:11:57,483
[joven Pierre en francés]
106
00:12:13,632 --> 00:12:16,736
[Rodrigo en francés]
107
00:12:20,239 --> 00:12:22,107
[explosión]
108
00:12:22,174 --> 00:12:24,510
[Pierre en francés]
109
00:12:30,315 --> 00:12:32,918
[en francés]
110
00:12:50,502 --> 00:12:53,138
[música siniestra]
111
00:12:54,206 --> 00:12:57,376
[joven Pierre en francés]
112
00:13:03,148 --> 00:13:06,185
[Jean Pascal en francés]
113
00:13:14,593 --> 00:13:15,627
[narrador del noticiero en inglés]
andquot;Vive la France
114
00:13:15,694 --> 00:13:18,430
gritos suenan en cada garganta,
115
00:13:18,497 --> 00:13:20,332
incluido el de mademoiselle.
116
00:13:23,602 --> 00:13:25,905
[joven Pierre en francés]
117
00:13:32,411 --> 00:13:35,146
[música acústica animada]
118
00:13:39,184 --> 00:13:43,555
[Pierre en francés]
119
00:13:51,697 --> 00:13:54,266
[Jean Pascal en francés]
120
00:14:12,985 --> 00:14:15,621
[joven Pierre en francés]
121
00:14:46,518 --> 00:14:49,088
[en francés]
122
00:15:04,569 --> 00:15:06,305
[en francés]
123
00:15:11,777 --> 00:15:14,145
[joven Pierre en francés]
124
00:15:14,212 --> 00:15:15,514
[entrevistador 3 en francés]
125
00:15:17,115 --> 00:15:18,650
[joven Pierre en francés]
126
00:15:18,717 --> 00:15:21,287
[en francés]
127
00:15:28,693 --> 00:15:31,596
[música grandiosa]
128
00:15:31,663 --> 00:15:34,566
[joven Pierre en francés]
129
00:15:56,154 --> 00:15:58,524
[Pierre en francés]
130
00:16:06,898 --> 00:16:09,234
[en inglés]
Era una camarilla mucho más pequeña.
131
00:16:09,301 --> 00:16:11,469
o grupo de personas
en aquellos días.
132
00:16:11,536 --> 00:16:14,372
Entonces Bérard conoció a Cocteau,
Cocteau conoció a Christian Dior,
133
00:16:14,439 --> 00:16:15,673
y así sucesivamente.
134
00:16:15,740 --> 00:16:20,179
[Pierre en francés]
135
00:16:27,352 --> 00:16:29,088
[risas]
136
00:16:30,422 --> 00:16:32,157
[entrevistador 4 en francés]
137
00:16:33,458 --> 00:16:35,327
[risas]
138
00:16:36,261 --> 00:16:38,530
[ambos en francés]
139
00:16:59,317 --> 00:17:00,319
[risas]
140
00:17:08,894 --> 00:17:10,462
[todos ríen]
141
00:17:10,529 --> 00:17:13,198
[Claude en francés]
142
00:17:13,265 --> 00:17:14,599
[Pierre en francés]
143
00:17:14,665 --> 00:17:17,269
[Claude en francés]
144
00:17:17,736 --> 00:17:20,539
[ambos en francés]
145
00:17:37,389 --> 00:17:39,558
[Jean Pascal en francés]
146
00:17:49,434 --> 00:17:52,704
[en francés]
147
00:18:05,850 --> 00:18:07,118
[Noemí en inglés]
Al final del día,
148
00:18:07,185 --> 00:18:09,454
los verdaderos diseñadores son los
que sepan confeccionar.
149
00:18:09,521 --> 00:18:13,825
Nunca podrán pasar hambre.
Puedes adaptarlo, puedes comer.
150
00:18:13,892 --> 00:18:16,561
[Amy en inglés]
Inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial,
151
00:18:16,628 --> 00:18:20,831
él está conectado a todos estos
Eventos sociales que son leyendas.
152
00:18:20,899 --> 00:18:23,767
Vistió a Christian Dior
como un león.
153
00:18:23,835 --> 00:18:26,938
Cardin hizo ese disfraz.
Esto es 1948.
154
00:18:27,005 --> 00:18:29,541
Y luego en el Baile Beistegui,
155
00:18:29,608 --> 00:18:32,243
uno de los grandes bailes de disfraces
del siglo,
156
00:18:32,310 --> 00:18:34,745
él contribuyó
a través del vestuario.
157
00:18:34,813 --> 00:18:36,281
[narrador del noticiero]
En el Canal Regio, Venecia,
158
00:18:36,348 --> 00:18:38,582
el Palacio de los Labias
se transforma por una noche
159
00:18:38,650 --> 00:18:40,652
en una escena
de la gloria del siglo XVIII.
160
00:18:41,419 --> 00:18:42,688
[Pierre en francés]
161
00:18:56,334 --> 00:18:58,437
[Jean Pascal en francés]
162
00:19:13,285 --> 00:19:15,286
[música alegre]
163
00:19:15,353 --> 00:19:18,824
[en francés]
164
00:19:26,431 --> 00:19:30,202
[Maryse en francés]
165
00:19:32,103 --> 00:19:34,973
[en francés]
166
00:19:44,916 --> 00:19:47,686
[Jean-Paul en francés]
167
00:20:33,631 --> 00:20:35,767
[ambos en francés]
168
00:20:35,834 --> 00:20:38,670
[Pierre en francés]
169
00:20:58,390 --> 00:20:59,958
[risas]
170
00:21:03,061 --> 00:21:05,697
[en francés]
171
00:21:12,203 --> 00:21:14,840
[diseñador 1 en francés]
172
00:21:25,583 --> 00:21:28,020
[diseñador 2 que habla francés]
173
00:21:29,754 --> 00:21:32,323
[en francés]
174
00:21:34,759 --> 00:21:37,596
[diseñador 3 en francés]
175
00:21:49,674 --> 00:21:52,577
[Maryse en francés]
176
00:22:24,976 --> 00:22:26,544
[máquina zumbando]
177
00:22:26,611 --> 00:22:28,347
[diálogo confuso]
178
00:22:31,149 --> 00:22:34,485
[ambos en francés]
179
00:22:42,260 --> 00:22:44,930
[Pierre en francés]
180
00:22:51,169 --> 00:22:53,605
[ambos en francés]
181
00:22:55,874 --> 00:22:58,543
[Pierre en inglés]
Catorce pisos llenos de ropa.
182
00:22:59,177 --> 00:23:01,446
[música tranquila]
183
00:23:06,718 --> 00:23:10,021
[diseñador 4 en francés]
184
00:23:10,088 --> 00:23:12,657
[en francés]
185
00:23:16,594 --> 00:23:20,498
[música animada]
186
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
[narrador del noticiero en inglés]
Aquí está el último look
187
00:23:21,633 --> 00:23:23,568
de París, filmado en París.
188
00:23:28,306 --> 00:23:31,977
[Maryse en francés]
189
00:23:53,798 --> 00:23:58,203
[Juan en francés]
190
00:24:11,149 --> 00:24:14,052
[Felipe en francés]
191
00:24:33,671 --> 00:24:35,941
[joven Pierre en francés]
192
00:24:58,196 --> 00:25:01,732
[Maryse en francés]
193
00:25:01,799 --> 00:25:04,069
[entrevistador 5 en francés]
194
00:25:06,871 --> 00:25:09,608
[en francés]
195
00:25:12,243 --> 00:25:14,745
[joven Pierre en francés]
196
00:25:23,955 --> 00:25:26,524
[en francés]
197
00:25:40,805 --> 00:25:43,775
[joven Pierre en francés]
198
00:25:47,311 --> 00:25:49,947
[en francés]
199
00:25:57,355 --> 00:25:59,891
[Renée en francés]
200
00:26:06,130 --> 00:26:09,834
[joven Pierre en francés]
201
00:26:37,528 --> 00:26:41,633
[en francés]
202
00:26:44,402 --> 00:26:48,773
[en francés]
203
00:27:04,956 --> 00:27:07,125
[Pierre en francés]
204
00:27:14,232 --> 00:27:16,901
[en francés]
205
00:27:21,472 --> 00:27:26,510
[entrevistador 6 en francés]
206
00:27:26,577 --> 00:27:29,781
[joven Pierre en francés]
207
00:28:07,018 --> 00:28:10,355
[entrevistador 7 en francés]
208
00:28:29,607 --> 00:28:33,078
[Laurence en francés]
209
00:28:35,379 --> 00:28:38,349
[en francés]
210
00:28:43,588 --> 00:28:46,357
[Pierre en francés]
211
00:28:49,460 --> 00:28:51,162
[Maryse en francés]
212
00:29:08,546 --> 00:29:11,348
-[entrevistador 5 en francés]
-[joven Pierre en francés]
213
00:29:11,415 --> 00:29:12,450
[entrevistador 5 en francés]
214
00:29:13,150 --> 00:29:15,386
[en francés]
215
00:29:19,991 --> 00:29:22,293
[música animada]
216
00:29:26,430 --> 00:29:28,933
[mujer 2 en francés]
217
00:29:29,000 --> 00:29:30,267
[mujer 2 y Pierre
hablando francés]
218
00:29:30,334 --> 00:29:32,837
[Pierre en francés]
219
00:29:34,906 --> 00:29:37,809
[Siti en francés]
220
00:29:50,621 --> 00:29:53,525
[joven Pierre en inglés]
221
00:30:01,999 --> 00:30:04,235
[Tony]Él realmente trajo eso
al frente
222
00:30:04,302 --> 00:30:08,272
durante los años 50 y 60
donde estábamos cambiando nuestra idea
223
00:30:08,339 --> 00:30:10,407
en cuanto a lo que podría ser
en una revista de moda.
224
00:30:10,474 --> 00:30:11,809
Incluso desde el principio,
225
00:30:11,875 --> 00:30:14,912
él no fue
para el conjunto convencional
226
00:30:14,979 --> 00:30:17,047
de maniquíes en aquella época.
227
00:30:17,114 --> 00:30:19,683
Si sintiera que tenían razón
para mostrar sus creaciones
228
00:30:19,750 --> 00:30:22,553
y expresar su creatividad
y sus diseños,
229
00:30:22,620 --> 00:30:25,121
y el escogió
en el estado de ánimo adecuado.
230
00:30:25,189 --> 00:30:26,457
[entrevistador 8 en francés]
231
00:30:26,524 --> 00:30:28,324
[en francés]
232
00:30:28,392 --> 00:30:30,161
[entrevistador 8 en francés]
233
00:30:33,731 --> 00:30:35,867
[Hiroko en francés]
234
00:30:42,540 --> 00:30:46,043
[en japonés]
235
00:30:55,319 --> 00:30:58,188
[Pierre en francés]
236
00:31:04,528 --> 00:31:06,263
[Tony en inglés]
Fue un matrimonio perfecto
237
00:31:06,330 --> 00:31:08,098
de modelo y diseñador.
238
00:31:08,165 --> 00:31:11,568
Una vez que ella se estableció,
sabíamos que ella era la indicada
239
00:31:11,635 --> 00:31:14,471
que estaría usando
las piezas principales de la temporada
240
00:31:14,538 --> 00:31:18,609
porque ella sí tenía
una verdadera habilidad para vestir Cardin
241
00:31:18,676 --> 00:31:21,145
que ninguno de ellos tenía.
242
00:31:22,747 --> 00:31:25,483
[música animada]
243
00:31:36,761 --> 00:31:40,264
[Dionne] La diversidad
Fue bastante refrescante.
244
00:31:40,331 --> 00:31:44,234
Porque durante los años 60,
Aquí en los Estados Unidos,
245
00:31:44,301 --> 00:31:48,237
estábamos experimentando
alguna verdadera fealdad.
246
00:31:48,305 --> 00:31:53,010
a mí... no me gustó
lo que mi país estaba haciendo
247
00:31:53,077 --> 00:31:56,547
a personas que se parecen a mí.
Todavía no lo hago.
248
00:31:56,614 --> 00:32:00,184
[Dionne] En los años 60,
decidió que estaba bien
249
00:32:00,251 --> 00:32:01,985
para usar una persona japonesa.
250
00:32:02,053 --> 00:32:04,521
Está bien usar a una persona
que se parecía a mí
251
00:32:04,588 --> 00:32:06,357
con piel morena.
252
00:32:06,424 --> 00:32:10,694
lo que estaba vendiendo
No era un color de piel.
253
00:32:10,761 --> 00:32:12,062
[Jenny en inglés]
es muy importante
254
00:32:12,129 --> 00:32:15,331
que Hiroko era modelo
en los años 50 porque cambia
255
00:32:15,399 --> 00:32:18,534
tu percepción
de una mujer japonesa
256
00:32:18,602 --> 00:32:20,371
o qué belleza puede ser.
257
00:32:20,438 --> 00:32:24,241
Yo era japonés
lesbiana tatuada
258
00:32:24,308 --> 00:32:25,442
No quería nunca ser modelo.
259
00:32:25,509 --> 00:32:26,910
Pero lo que me hizo hacerlo fue
260
00:32:26,977 --> 00:32:29,313
porque no hay nadie que
representaba algo así.
261
00:32:29,380 --> 00:32:30,748
Y pensé,
262
00:32:30,815 --> 00:32:31,949
y "Sabes qué, si hay
una ventana de oportunidad...yquot;
263
00:32:32,016 --> 00:32:35,285
Políticamente,
Había que hacerlo con la moda.
264
00:32:35,352 --> 00:32:37,354
Quiero decir, puedes alcanzar
miles de millones de personas
265
00:32:37,421 --> 00:32:39,190
con portada de revista.
266
00:32:41,258 --> 00:32:43,394
[Noemí]
Fue extremadamente instrumental
267
00:32:43,461 --> 00:32:45,462
en ser uno de los diseñadores
268
00:32:45,529 --> 00:32:48,732
utilizar modelos de diversidad
y vamos de color.
269
00:32:48,799 --> 00:32:51,436
Así que por eso le doy las gracias.
270
00:32:55,706 --> 00:32:58,641
La década de 1960 es esta década clave
en la moda
271
00:32:58,709 --> 00:33:00,811
donde empezamos a ver
esta idea de
272
00:33:00,878 --> 00:33:04,415
yquot;Jerarquías sociales de antes de la guerra
debe descomponerse.andquot;
273
00:33:04,482 --> 00:33:06,250
[Ámbar] ¿Cómo se llama?
el "terremoto de la juventud"
274
00:33:06,317 --> 00:33:07,718
Fue una gran parte de esto.
275
00:33:07,785 --> 00:33:09,453
Rompiendo con el pasado,
276
00:33:09,520 --> 00:33:12,190
no querer usar
lo que vestían tus padres.
277
00:33:15,726 --> 00:33:19,364
[en francés]
278
00:33:35,913 --> 00:33:38,049
[Renée en francés]
279
00:33:41,886 --> 00:33:44,622
[Claude en francés]
280
00:33:48,692 --> 00:33:50,627
[en francés]
281
00:33:50,694 --> 00:33:52,663
[Claude en francés]
282
00:33:59,737 --> 00:34:00,737
[Trina en inglés]
su ropa
283
00:34:00,804 --> 00:34:02,072
definitivamente se alejó
284
00:34:02,139 --> 00:34:04,174
de tener algo que hacer
con la forma real
285
00:34:04,241 --> 00:34:06,343
de la forma femenina.
Entonces, por supuesto, si estás usando
286
00:34:06,410 --> 00:34:08,812
un vestido de corte A,
es mucho más fácil moverse
287
00:34:08,879 --> 00:34:10,913
de lo que es si estás usando,
ya sabes,
288
00:34:10,981 --> 00:34:13,217
un vestido muy ajustado.
289
00:34:13,284 --> 00:34:16,687
Entonces, en cierto sentido, creo que
poder moverse libremente
290
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
¡Es empoderador!
291
00:34:20,958 --> 00:34:25,162
No fueron sólo las mujeres
y las mujeres y la libertad
292
00:34:25,228 --> 00:34:27,931
pero aquí está
un colorido signo de exclamación
293
00:34:27,998 --> 00:34:30,234
al final de una frase.
294
00:34:30,301 --> 00:34:32,469
[música emocionante]
295
00:34:40,311 --> 00:34:42,479
Veo a Pierre Cardin
como alguien que fue
296
00:34:42,545 --> 00:34:46,649
una feminista, que entendió,
Además, ¿qué mujeres?
297
00:34:46,717 --> 00:34:50,654
de los años 60 y 70 necesarios
en un diseñador.
298
00:34:50,721 --> 00:34:52,556
[Alexandra] Entonces, Pierre Cardin
fue uno de los primeros
299
00:34:52,623 --> 00:34:53,757
para crear realmente
300
00:34:53,824 --> 00:34:55,192
hermosas siluetas,
ropa hermosa
301
00:34:55,259 --> 00:34:58,629
que tenían un precio razonable
y estaban hechos de materiales
302
00:34:58,696 --> 00:34:59,864
que fueran prácticos,
303
00:34:59,931 --> 00:35:03,433
que podrías lavar y usar
o limpieza en seco.
304
00:35:03,500 --> 00:35:05,435
Es solo...
es simplemente hermoso.
305
00:35:05,502 --> 00:35:07,770
-Si me levanto, ¿lo verás?
-[entrevistador 9] Sí.
306
00:35:07,838 --> 00:35:12,343
Está bien, porque realmente lo es,
realmente es algo asombroso.
307
00:35:13,911 --> 00:35:17,814
Con Cardin, la vestimenta masculina cambió
tan dramáticamente.
308
00:35:17,881 --> 00:35:20,216
[Tony] Porque la ropa de hombre
estaba tan basado alrededor
309
00:35:20,284 --> 00:35:21,719
que los hombres vestían traje.
310
00:35:21,785 --> 00:35:25,721
Entonces, una vez que empezamos a relajarnos,
mucha gente quería a Cardin,
311
00:35:25,789 --> 00:35:27,991
porque era moderno,
y era joven,
312
00:35:28,058 --> 00:35:29,393
y era diferente
313
00:35:31,362 --> 00:35:34,331
[locutor de televisión]
Paul, John, George y Ringo.
314
00:35:34,398 --> 00:35:36,300
[entrevistador 10]
315
00:35:36,367 --> 00:35:38,669
[Juan] Lo tenemos
de Pierre Cardin.
316
00:35:45,809 --> 00:35:48,312
-[entrevistador 10] ¿De quién?
-[todos] Pierre Cardin.
317
00:35:49,413 --> 00:35:52,382
cuando estas mirando
en una revista,
318
00:35:52,449 --> 00:35:55,686
pasas por el Dior,
el Balmain, la Nina Ricci
319
00:35:55,753 --> 00:35:57,654
y luego llegas a Cardin,
y te vas,
320
00:35:57,721 --> 00:36:02,559
y "¡Guau! He pasado la página
y he pasado de mujeres sexys
321
00:36:02,626 --> 00:36:04,394
con un paraguas enrollado
y un sombrerito,
322
00:36:04,461 --> 00:36:06,596
y de repente tengo una chica
con un geométrico
323
00:36:06,664 --> 00:36:08,031
Corte de pelo de Vidal Sassoon
324
00:36:08,098 --> 00:36:11,268
y esta mirada increíble,
y es moderno.andquot;
325
00:36:11,335 --> 00:36:12,904
Dice moderno.
326
00:36:14,371 --> 00:36:16,673
[Kennedy] Ningún hombre puede comprender completamente
327
00:36:16,740 --> 00:36:20,009
qué tan lejos y qué tan rápido
hemos venido.
328
00:36:20,077 --> 00:36:23,647
El hombre y su búsqueda del conocimiento.
y el progreso está determinado
329
00:36:23,714 --> 00:36:25,916
y no puede ser disuadido.
330
00:36:25,983 --> 00:36:28,853
La exploración del espacio
seguirá adelante.
331
00:36:29,720 --> 00:36:31,988
[música emocionante]
332
00:36:38,996 --> 00:36:41,399
[joven Pierre en francés]
333
00:36:46,970 --> 00:36:49,272
[en francés]
334
00:36:56,447 --> 00:36:59,483
[Jean-Paul en francés]
335
00:37:08,459 --> 00:37:11,861
[Pierre en francés]
336
00:37:22,005 --> 00:37:24,842
[Pierre en francés]
337
00:37:34,051 --> 00:37:36,687
[Renée en francés]
338
00:37:41,458 --> 00:37:45,596
[en francés]
339
00:38:00,878 --> 00:38:01,878
[Amy en inglés]
Bueno, el circulo
340
00:38:01,945 --> 00:38:03,146
es una forma perfecta.
341
00:38:03,213 --> 00:38:07,017
Un círculo también es una esfera,
que es un globo terráqueo,
342
00:38:07,084 --> 00:38:11,520
que es un universo
que él ocupa.
343
00:38:11,588 --> 00:38:15,459
Quiero decir, cubre el mundo.
Siempre ha pensado globalmente.
344
00:38:15,526 --> 00:38:17,928
También era un símbolo
de la eternidad,
345
00:38:17,995 --> 00:38:21,332
y Pierre Cardin parece
ser para siempre.
346
00:38:22,666 --> 00:38:24,535
[Jean Michel en francés]
347
00:38:33,110 --> 00:38:36,047
[Pierre en francés]
348
00:38:42,686 --> 00:38:44,789
[música dramática]
349
00:38:50,561 --> 00:38:52,029
[joven Pierre en francés]
350
00:39:05,742 --> 00:39:07,511
[Amy en inglés]
Era simplemente un futurista.
351
00:39:07,578 --> 00:39:11,214
el era un futurista
en la forma en que se veían los diseños,
352
00:39:11,281 --> 00:39:12,983
era un futurista en su idea
353
00:39:13,050 --> 00:39:15,952
de cómo puede ser la moda
un negocio,
354
00:39:16,019 --> 00:39:21,191
era un futurista en su,
algo así como algo que lo abarca todo,
355
00:39:21,258 --> 00:39:25,194
idea global del arte
y arte escénico
356
00:39:25,262 --> 00:39:29,633
y arquitectura y moda
de ser de una sola pieza.
357
00:39:30,667 --> 00:39:34,638
[joven Pierre en francés]
358
00:39:56,093 --> 00:39:57,627
[Rodrigo en francés]
359
00:40:02,733 --> 00:40:04,769
[joven Pierre en francés]
360
00:40:10,140 --> 00:40:12,777
[Juan en francés]
361
00:40:25,322 --> 00:40:27,224
[Cristóbal en inglés]
Siempre hay algo extra.
362
00:40:27,291 --> 00:40:29,926
Es cierto para sus muebles,
y es cierto para su ropa.
363
00:40:29,993 --> 00:40:32,562
Y creo que eso es
lo que lo hace tan atractivo.
364
00:40:32,629 --> 00:40:35,065
Siempre hay una cereza encima.
365
00:40:36,099 --> 00:40:41,005
[en francés]
366
00:41:16,039 --> 00:41:19,043
[Felipe en francés]
367
00:41:47,137 --> 00:41:48,305
[recorta]
368
00:41:48,372 --> 00:41:50,107
[Florente en francés]
369
00:42:05,856 --> 00:42:08,292
[música tranquila]
370
00:42:32,249 --> 00:42:35,019
[Pierre en francés]
371
00:42:45,395 --> 00:42:46,963
[diálogo confuso]
372
00:42:47,030 --> 00:42:50,134
[en francés]
373
00:42:55,372 --> 00:42:57,007
[Pierre en francés]
374
00:42:57,774 --> 00:43:00,143
[todo en francés]
375
00:43:00,210 --> 00:43:02,379
-[mujer 3 en francés]
-[Pierre en francés]
376
00:43:02,446 --> 00:43:04,047
[mujer 3 en francés]
377
00:43:04,114 --> 00:43:05,950
-[mujer 4 en francés]
-[Pierre habla francés]
378
00:43:07,217 --> 00:43:09,986
[Pierre en francés]
379
00:43:10,053 --> 00:43:12,288
[música animada]
380
00:43:14,324 --> 00:43:17,061
[Pierre en francés]
381
00:43:17,828 --> 00:43:19,096
[el hombre 7 se ríe]
382
00:43:20,497 --> 00:43:23,267
[en francés]
383
00:43:45,122 --> 00:43:48,892
[risas y aplausos]
384
00:43:48,959 --> 00:43:50,426
[hablando francés]
385
00:43:51,061 --> 00:43:53,063
[ambos en francés]
386
00:44:03,006 --> 00:44:05,776
[Rodrigo en francés]
387
00:44:08,578 --> 00:44:13,217
[en italiano]
388
00:44:15,285 --> 00:44:17,921
[Rodrigo en italiano]
389
00:44:22,092 --> 00:44:23,827
[Rodrigo en francés]
390
00:44:30,500 --> 00:44:33,303
[en francés]
391
00:44:38,241 --> 00:44:40,276
[tocando el piano]
392
00:44:40,343 --> 00:44:42,913
[Rodrigo en francés]
393
00:44:44,915 --> 00:44:48,317
[en francés]
394
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
[ambos en francés]
395
00:45:08,538 --> 00:45:10,741
[música alegre]
396
00:45:17,013 --> 00:45:18,181
[Marca en inglés]
Pierre Cardin fue uno
397
00:45:18,248 --> 00:45:21,084
de los pioneros
en poner las gafas de moda.
398
00:45:21,151 --> 00:45:23,853
Ambas gafas de sol
y prescripción.
399
00:45:23,920 --> 00:45:27,457
Antes de Pierre Cardin,
las opciones en gafas fueron
400
00:45:27,524 --> 00:45:31,394
borde dorado, carey, negro,
y un marco combinado
401
00:45:31,461 --> 00:45:34,196
como lo que llevaba Kevin Costner
en JFK.
402
00:45:34,264 --> 00:45:37,400
A lo largo de los años 70 y 80,
era pierre cardin
403
00:45:37,467 --> 00:45:39,869
que impulsó
la industria de las gafas
404
00:45:39,936 --> 00:45:41,037
en diseñador.
405
00:45:41,104 --> 00:45:43,406
[ tema musical de James Bond]
406
00:45:51,047 --> 00:45:54,217
[Amy] Ciertamente puso poder
en el logotipo.
407
00:45:54,284 --> 00:45:55,451
[Christopher]La Helvética.
408
00:45:55,518 --> 00:45:59,122
La PC antromorfa y bimórfica.
409
00:45:59,189 --> 00:46:00,757
[Amy]Él no es el primero
410
00:46:00,824 --> 00:46:04,227
para poner el logo en el exterior,
pero es uno de los primeros
411
00:46:04,294 --> 00:46:06,930
saber que no tenía
hacerlo discretamente.
412
00:46:08,431 --> 00:46:11,835
La marca es realmente
una manera perfecta de decirle a la gente,
413
00:46:11,902 --> 00:46:14,604
y "Me estoy alineando con el,
414
00:46:14,671 --> 00:46:17,272
ya sabes, principios estéticos
de este diseñador en particular,
415
00:46:17,340 --> 00:46:18,875
pero entiendo el buen gusto”.
416
00:46:18,942 --> 00:46:20,177
[hombre 8]Despejar la pista.
417
00:46:21,177 --> 00:46:24,414
[en japonés]
418
00:46:27,384 --> 00:46:29,520
[en japonés]
419
00:46:31,054 --> 00:46:34,358
[Yoshio en japonés]
420
00:46:38,595 --> 00:46:41,298
[en japonés]
421
00:46:54,244 --> 00:46:56,013
[Yori en japonés]
422
00:46:57,080 --> 00:46:58,448
[en inglés]
Si la identificación--
423
00:46:58,515 --> 00:46:59,716
Hay una identificación de marca.
424
00:46:59,783 --> 00:47:01,451
Quiero decir, se podría decir
pasa lo mismo
425
00:47:01,518 --> 00:47:03,887
con cerveza o cigarrillos.
426
00:47:05,588 --> 00:47:06,590
[joven Pierre en francés]
427
00:47:11,761 --> 00:47:13,931
[música alegre]
428
00:47:22,372 --> 00:47:25,308
[en francés]
429
00:47:38,621 --> 00:47:39,889
[Miguel en inglés]
lo que se ha descrito
430
00:47:39,956 --> 00:47:43,593
como licencia, ahora
reconocer plenamente como marca.
431
00:47:43,660 --> 00:47:46,328
Creo que la primera vez que escuché
sobre Pierre Cardin,
432
00:47:46,396 --> 00:47:49,265
fue porque alguien con quien estaba saliendo
llevaba la colonia.
433
00:47:49,332 --> 00:47:50,968
[Pierre en francés]
434
00:47:54,304 --> 00:47:55,505
[Alicia en inglés]
Es como la ropa.
435
00:47:55,572 --> 00:47:57,974
¿Cuál es la nueva fragancia?
El Pierre Cardín.
436
00:47:58,041 --> 00:47:59,976
Si no tuvieras eso,
no estuviste bien
437
00:48:00,043 --> 00:48:01,644
[Sharón]
La botella era fantástica.
438
00:48:01,711 --> 00:48:03,046
Era tan elegante.
439
00:48:03,112 --> 00:48:05,415
Arquitectónicamente
simplemente extraordinario.
440
00:48:05,482 --> 00:48:08,284
[Christopher] Parte de lo que
lo hace tan provocativo y divertido,
441
00:48:08,351 --> 00:48:11,020
obviamente, hace referencia a un pene.
442
00:48:11,087 --> 00:48:12,155
Eso es sexo.
443
00:48:12,222 --> 00:48:17,060
[en francés]
444
00:48:17,127 --> 00:48:19,263
[música alegre]
445
00:48:22,832 --> 00:48:24,333
[Cristóbal en inglés]
Incluso este tipo de
446
00:48:24,400 --> 00:48:27,136
toallas económicas
tener una imagen gráfica
447
00:48:27,203 --> 00:48:29,139
que evoca a Pierre Cardin.
448
00:48:34,544 --> 00:48:36,480
Espera, ¿hizo un AMC Javelin?
449
00:48:38,214 --> 00:48:40,984
[anunciante de televisión] Con elegante
y tapizados coloridos,
450
00:48:41,051 --> 00:48:42,486
paneles de puertas con clase,
451
00:48:43,720 --> 00:48:46,122
y cabeza de cartel elegante.
452
00:48:46,189 --> 00:48:49,392
La jabalina Cardin
se realizó realmente plenamente.
453
00:48:49,459 --> 00:48:51,094
Fue bastante impresionante.
454
00:48:55,198 --> 00:48:57,100
[Bob] La opción Cardin
realmente les dio
455
00:48:57,167 --> 00:49:00,537
un pedazo de distinción
que ningún otro fabricante tenía.
456
00:49:02,772 --> 00:49:04,674
No contento
a estar atado a la tierra,
457
00:49:04,741 --> 00:49:08,511
prestó su marca y su espíritu
a un avión.
458
00:49:08,578 --> 00:49:10,813
Un jet ejecutivo de West Wind.
459
00:49:10,880 --> 00:49:14,584
[Pierre en francés]
460
00:49:19,289 --> 00:49:22,659
[Felipe en francés]
461
00:49:31,568 --> 00:49:34,705
[en francés]
462
00:49:40,710 --> 00:49:41,844
[en inglés]
me parece
463
00:49:41,911 --> 00:49:44,213
que hubiera sido
una tarea imposible
464
00:49:44,280 --> 00:49:46,482
para seguirlo todo.
465
00:49:46,549 --> 00:49:49,485
Y entonces, en algún momento,
hay algún licenciatario
466
00:49:49,552 --> 00:49:52,555
en algún lugar del mundo,
volviéndose pícaro y simplemente creando
467
00:49:52,622 --> 00:49:56,192
lo que quieran y poniendo
Tiene una etiqueta de Pierre Cardin.
468
00:49:57,227 --> 00:50:01,397
[en francés]
469
00:50:01,464 --> 00:50:04,101
[joven Pierre en francés]
470
00:50:28,258 --> 00:50:30,827
[Pierre en francés]
471
00:50:43,706 --> 00:50:46,243
[en francés]
472
00:50:55,785 --> 00:50:57,185
[en inglés]
Desde el principio,
473
00:50:57,253 --> 00:50:59,489
nunca aceptó dinero.
474
00:50:59,556 --> 00:51:02,125
Nunca tomó un préstamo
de un banco.
475
00:51:02,192 --> 00:51:05,228
el es asi de inteligente
como empresario.
476
00:51:05,295 --> 00:51:06,563
[Mateo] Dior,
las casas de Dior,
477
00:51:06,630 --> 00:51:08,498
y las otras Casas,
han sido desarrollados.
478
00:51:08,565 --> 00:51:10,000
Pero han sido desarrollados
por equipos de marketing
479
00:51:10,066 --> 00:51:13,401
y por matrimonios y alianzas
con otras grandes corporaciones.
480
00:51:13,469 --> 00:51:15,439
Pierre Cardín
Pertenece a Pierre Cardin.
481
00:51:16,272 --> 00:51:18,308
[joven Pierre en francés]
482
00:51:36,926 --> 00:51:37,960
[Amy en inglés]
Pierre Cardin en la portada
483
00:51:38,027 --> 00:51:39,228
de la revista Time
484
00:51:39,295 --> 00:51:41,430
es prueba del hecho de que él era
485
00:51:41,497 --> 00:51:45,167
bien considerado,
no sólo como diseñador
486
00:51:45,235 --> 00:51:49,972
de frivolidades para las mujeres,
pero también como constructor de imperios.
487
00:51:50,039 --> 00:51:52,209
[música grandiosa]
488
00:51:53,876 --> 00:51:58,248
[en francés]
489
00:52:21,070 --> 00:52:23,206
[en inglés]
¡Bienvenido a Maxim, amigo mío!
490
00:52:23,273 --> 00:52:25,175
[en francés]
491
00:52:28,611 --> 00:52:30,779
[música tranquila]
492
00:52:32,081 --> 00:52:34,451
[en francés]
493
00:52:39,322 --> 00:52:41,591
[Tony en inglés]
De todas las cosas que compraría,
494
00:52:41,658 --> 00:52:43,058
en París,
495
00:52:43,126 --> 00:52:45,428
él compraría el más viejo
Restaurante Art Nouveau.
496
00:52:45,895 --> 00:52:47,931
[en francés]
497
00:53:00,543 --> 00:53:03,512
[en francés]
498
00:53:03,579 --> 00:53:04,681
[en inglés]
Por favor.
499
00:53:06,549 --> 00:53:08,852
[música tranquila]
500
00:53:09,819 --> 00:53:12,856
[en francés]
501
00:53:30,973 --> 00:53:32,609
[Pierre-André en francés]
502
00:53:46,356 --> 00:53:48,457
[en francés]
503
00:53:48,524 --> 00:53:50,827
[ambos en francés]
504
00:54:09,612 --> 00:54:11,848
[en francés]
505
00:54:35,738 --> 00:54:38,008
[Pierre en francés]
506
00:55:09,572 --> 00:55:10,673
[en inglés]
Con Cardín,
507
00:55:10,740 --> 00:55:12,674
a pesar de toda la modernidad,
508
00:55:12,742 --> 00:55:16,779
a pesar de todos los sintéticos,
a pesar de todo el brillo,
509
00:55:16,846 --> 00:55:19,482
no tiene
una frialdad en ello.
510
00:55:19,549 --> 00:55:22,685
Y eso, creo,
tal vez que todavía hay
511
00:55:22,752 --> 00:55:24,920
ese poquito
del calor italiano
512
00:55:24,987 --> 00:55:28,657
sentado en algún lugar dentro
su estructura genética.
513
00:55:28,724 --> 00:55:32,528
Quizás también sea el hecho
que tiene cierta calidez
514
00:55:32,595 --> 00:55:36,098
como persona que podemos
o no siempre puede ver
515
00:55:36,165 --> 00:55:38,167
en su persona pública.
516
00:55:38,234 --> 00:55:42,471
Él está creando para el mañana,
pero no como un desafío
517
00:55:42,538 --> 00:55:44,640
para asustarnos o asustarnos.
518
00:55:44,707 --> 00:55:46,475
Él está diseñando para el mañana.
519
00:55:46,542 --> 00:55:48,078
porque ahí es donde
él está mirando.
520
00:55:48,978 --> 00:55:53,950
[en francés]
521
00:56:14,504 --> 00:56:15,538
[Amy en inglés]
eso ya presentado
522
00:56:15,605 --> 00:56:17,573
esa idea de fantasía.
523
00:56:17,640 --> 00:56:19,174
Y gran parte de su fantasía es,
524
00:56:19,242 --> 00:56:21,510
como, que es
un mundo del futuro.
525
00:56:21,577 --> 00:56:26,182
El mundo del futuro que vio.
como algo global.
526
00:56:26,249 --> 00:56:28,683
[Amy] Él estaba en Japón.
cuando apenas viste
527
00:56:28,751 --> 00:56:30,186
Japonés con ropa occidental.
528
00:56:30,253 --> 00:56:31,354
el estaba en china
529
00:56:31,421 --> 00:56:34,089
cuando todos estaban quietos
con uniforme de Mao.
530
00:56:34,156 --> 00:56:35,491
Él estaba en la Unión Soviética.
531
00:56:35,558 --> 00:56:37,159
cuando no habia moda
en absoluto.
532
00:56:37,226 --> 00:56:40,095
Quiero decir, quien haya pensado
de estos lugares como mercados?
533
00:56:40,162 --> 00:56:43,064
Países que no tenían
incluso la libertad
534
00:56:43,132 --> 00:56:45,801
para usar la ropa
que querían usar.
535
00:56:45,868 --> 00:56:48,738
[en francés]
536
00:57:06,622 --> 00:57:08,890
[música animada]
537
00:57:08,958 --> 00:57:12,228
[Locutor de televisión en japonés]
538
00:57:18,834 --> 00:57:22,638
[Kenzo en japonés]
539
00:57:40,156 --> 00:57:42,659
[Kenzo en japonés]
540
00:57:51,334 --> 00:57:54,471
[Yumi en japonés]
541
00:58:10,353 --> 00:58:15,291
[en japonés]
542
00:58:18,828 --> 00:58:21,197
[Hanae en japonés]
543
00:58:31,974 --> 00:58:37,247
[en japonés]
544
00:58:50,059 --> 00:58:51,694
[locutor de televisión en francés]
545
00:59:01,237 --> 00:59:02,906
[Pierre en francés]
546
00:59:12,982 --> 00:59:15,852
[en francés]
547
00:59:40,810 --> 00:59:43,012
[música edificante]
548
00:59:48,718 --> 00:59:54,390
[Haiban en chino]
549
01:00:12,475 --> 01:00:16,078
[en chino]
550
01:00:20,883 --> 01:00:23,419
[Colmillo en chino]
551
01:00:27,490 --> 01:00:31,627
[en chino]
552
01:00:54,850 --> 01:00:56,985
[entrevistador 5 en francés]
553
01:00:57,052 --> 01:00:58,988
[joven Pierre en francés]
554
01:01:03,859 --> 01:01:04,993
[entrevistador 5 en francés]
555
01:01:05,060 --> 01:01:07,029
[en francés]
556
01:01:12,034 --> 01:01:14,303
[música tranquila]
557
01:01:16,372 --> 01:01:19,142
[joven Pierre en francés]
558
01:01:33,422 --> 01:01:37,994
[Colmillo en chino]
559
01:01:46,168 --> 01:01:48,738
[música tranquila]
560
01:01:54,043 --> 01:01:57,380
[Guo en chino]
561
01:02:05,421 --> 01:02:07,857
[música tranquila]
562
01:02:14,396 --> 01:02:16,999
[Guo en chino]
563
01:02:52,268 --> 01:02:55,538
[en chino]
564
01:03:22,364 --> 01:03:25,802
[Siti en francés]
565
01:03:31,707 --> 01:03:34,609
[entrevistador 6 en francés]
566
01:03:34,677 --> 01:03:37,413
[joven Pierre en francés]
567
01:03:51,226 --> 01:03:56,265
[en chino]
568
01:03:57,132 --> 01:04:00,403
[Jerry en chino]
569
01:04:08,344 --> 01:04:11,347
[música dramática]
570
01:04:17,586 --> 01:04:20,189
[Maryse en francés]
571
01:04:31,700 --> 01:04:34,236
[música dramática]
572
01:04:52,488 --> 01:04:54,890
[la música dramática continúa]
573
01:05:12,775 --> 01:05:16,979
[entrevistador 11 en francés]
574
01:05:23,085 --> 01:05:25,721
[en francés]
575
01:05:49,344 --> 01:05:50,345
[locutor de televisión en inglés]
cuantos millones de dolares
576
01:05:50,412 --> 01:05:52,680
¿Este hombre hizo el año pasado?
577
01:05:52,748 --> 01:05:55,184
Su nombre es Pierre Cardin.
578
01:05:56,218 --> 01:05:58,486
[entrevistador 12 en francés]
579
01:05:58,554 --> 01:06:01,624
[en francés]
580
01:06:07,396 --> 01:06:11,167
[en francés]
581
01:06:20,876 --> 01:06:24,080
[en francés]
582
01:06:53,142 --> 01:06:55,176
[música alegre]
583
01:06:55,244 --> 01:06:57,747
[locutor de televisión en francés]
584
01:07:14,796 --> 01:07:18,701
[joven Pierre en francés]
585
01:07:36,285 --> 01:07:39,522
[Jean Michel en francés]
586
01:07:51,800 --> 01:07:55,438
[Renée en francés]
587
01:08:09,318 --> 01:08:12,321
[joven Pierre en francés]
588
01:08:19,928 --> 01:08:24,200
[Daniele en italiano]
589
01:08:38,814 --> 01:08:41,450
[en francés]
590
01:08:48,823 --> 01:08:51,426
[música tranquila]
591
01:08:59,968 --> 01:09:02,738
[en francés]
592
01:09:41,576 --> 01:09:42,844
[Dionne en inglés]
Burt Bacharach
593
01:09:42,911 --> 01:09:45,247
fue el director musical
Para Marlène Dietrich.
594
01:09:45,314 --> 01:09:49,951
Al parecer Burt se lo hizo saber.
y "La niña grande viene".
595
01:09:50,018 --> 01:09:52,953
Ella hizo mi prueba de sonido.
ella hizo mi iluminación.
596
01:09:53,020 --> 01:09:55,557
Luego procedió a caminar
a mi camerino
597
01:09:55,624 --> 01:09:58,393
mirar la ropa
que vamos a usar.
598
01:09:58,460 --> 01:10:02,631
Ella tomó, percha y todo,
Los arrojó al pasillo.
599
01:10:02,698 --> 01:10:04,266
Ella estaba tirando mi ropa.
600
01:10:04,333 --> 01:10:06,567
Pensé que la dama había perdido
su mente, ¿vale?
601
01:10:06,635 --> 01:10:08,570
no la conocía,
ella no me conocía.
602
01:10:08,637 --> 01:10:10,972
Mientras ella los tira,
Estoy recogiéndolos.
603
01:10:11,039 --> 01:10:15,076
Y ella dice: "Oh, no, no, no".
No te pones esto.
604
01:10:15,143 --> 01:10:19,281
[Dionne] y "Debes usar
sólo alta costura.andquot;
605
01:10:19,348 --> 01:10:21,850
Por eso Pierre Cardin
en la portada de
606
01:10:21,917 --> 01:10:23,918
Abran paso a Dionne Warwick.
607
01:10:23,985 --> 01:10:28,022
Estaba en, creo,
cada actuación que hice.
608
01:10:28,090 --> 01:10:30,859
♪ ¿Qué obtienes?
¿Cuándo te enamoras? ♪
609
01:10:30,926 --> 01:10:33,862
♪ Un tipo con un alfiler
Para reventar tu burbuja ♪
610
01:10:33,929 --> 01:10:36,665
♪ Eso es lo que obtienes
Para todos... ♪
611
01:10:38,467 --> 01:10:40,803
[charla confusa]
612
01:10:43,038 --> 01:10:44,772
[Alicia en inglés]
Llegamos al Pierre Cardin 30.
613
01:10:44,840 --> 01:10:46,374
y es simplemente hermoso.
614
01:10:46,441 --> 01:10:48,443
Todo vidrio, y me voy,
615
01:10:48,510 --> 01:10:50,412
y "¿En serio?"
¿Quieren que juguemos aquí?
616
01:10:50,479 --> 01:10:51,813
Estamos acostumbrados a jugar
en mazmorras.andquot;
617
01:10:51,880 --> 01:10:54,850
[en francés]
618
01:10:56,985 --> 01:10:59,321
[música rock]
619
01:11:00,722 --> 01:11:03,124
[Alicia en inglés]
'71 fue el año que tuvimos
620
01:11:03,191 --> 01:11:06,561
bastante aterrorizados todos
en el rock and roll.
621
01:11:06,628 --> 01:11:08,963
Entonces ahí estamos,
preparándonos para hacer nuestro show,
622
01:11:09,030 --> 01:11:10,532
y vienen corriendo
y dicen,
623
01:11:10,599 --> 01:11:11,866
y "Están provocando disturbios afuera".
624
01:11:11,933 --> 01:11:14,669
Se llevaron el de Omar Sharif
Rolls Royce
625
01:11:14,736 --> 01:11:16,672
y lo recorrí
la ventana de cristal.andquot;
626
01:11:17,973 --> 01:11:20,475
Le pusieron a Neo, mi baterista,
y yo
627
01:11:20,542 --> 01:11:22,677
en un armario, un armario de escobas,
628
01:11:22,744 --> 01:11:25,547
con Bianca Jagger
y Catherine Deneuve.
629
01:11:25,614 --> 01:11:27,081
Somos así.
630
01:11:27,149 --> 01:11:28,917
Y fui,
631
01:11:28,984 --> 01:11:31,786
y "Me encantan los disturbios y París".
[risas]
632
01:11:31,853 --> 01:11:33,121
[Alicia] Bueno,
piensas en ello ahora,
633
01:11:33,188 --> 01:11:34,189
20/20 en retrospectiva,
634
01:11:34,256 --> 01:11:35,924
la idea de traer
Alicia Cooper
635
01:11:35,991 --> 01:11:37,959
en un teatro como ese,
636
01:11:38,026 --> 01:11:40,795
Creo que probablemente lo sabía
iba a haber un motín.
637
01:11:40,862 --> 01:11:43,031
Y eso no le molestó
un poco.
638
01:11:43,098 --> 01:11:45,500
[Pierre en francés]
639
01:11:45,567 --> 01:11:48,103
-[Pierre en francés]
-[los hombres se ríen]
640
01:11:51,506 --> 01:11:54,643
[joven Pierre en francés]
641
01:11:57,546 --> 01:11:59,815
[en francés]
642
01:12:19,534 --> 01:12:21,068
[entrevistador 12 en francés]
643
01:12:21,136 --> 01:12:23,806
[en francés]
644
01:12:27,876 --> 01:12:29,878
[música alegre]
645
01:12:31,746 --> 01:12:35,584
[Jean Pascal en francés]
646
01:12:42,691 --> 01:12:46,061
[Fabienne en francés]
647
01:12:58,507 --> 01:13:02,443
[en francés]
648
01:13:15,891 --> 01:13:18,861
[mujer 5 cantando]
649
01:13:20,695 --> 01:13:22,931
[director hablando francés]
650
01:13:22,998 --> 01:13:25,968
[en francés]
651
01:13:52,193 --> 01:13:53,462
[risas]
652
01:13:59,768 --> 01:14:01,503
[joven Pierre en francés]
653
01:14:18,920 --> 01:14:21,623
[música tranquila]
654
01:14:21,690 --> 01:14:23,459
[Rodrigo en francés]
655
01:15:06,067 --> 01:15:08,637
[música grandiosa]
656
01:15:18,813 --> 01:15:20,081
[entrevistador 5 en francés]
657
01:15:20,148 --> 01:15:21,149
[joven Pierre en francés]
658
01:15:22,784 --> 01:15:24,352
[entrevistador 5 en francés]
659
01:15:24,419 --> 01:15:26,855
[en francés]
660
01:15:32,460 --> 01:15:36,865
[aplausos]
661
01:15:41,803 --> 01:15:43,238
[en francés]
662
01:15:50,178 --> 01:15:51,813
[Rodrigo en francés]
663
01:15:51,880 --> 01:15:53,849
[director que habla francés
en segundo plano]
664
01:15:56,718 --> 01:15:58,820
[en francés]
665
01:16:01,690 --> 01:16:03,858
[Rodrigo en francés]
666
01:16:14,169 --> 01:16:16,804
[en inglés]
Recuerdo cuando lo conocí,
667
01:16:16,871 --> 01:16:20,942
Probablemente tenía 20 años.
668
01:16:21,009 --> 01:16:23,745
Y recuerdo que me dijo:
669
01:16:23,812 --> 01:16:27,048
y "Tu belleza
es como una rosa blanca.andquot;
670
01:16:27,115 --> 01:16:31,052
Y yo era tan tímido
pero fue un gran problema
671
01:16:31,119 --> 01:16:34,389
que él se fijó en mí, lo sentí.
672
01:16:34,456 --> 01:16:38,459
Y que dijo esto
cosa muy particular para mi.
673
01:16:38,526 --> 01:16:41,796
Empezó a hacerme pensar
que todas las mujeres tenemos
674
01:16:41,863 --> 01:16:43,431
un tipo particular de belleza.
675
01:16:43,498 --> 01:16:46,034
Y que todos somos como flores.
676
01:16:46,101 --> 01:16:49,070
Y que todos somos
diferentes tipos de flores.
677
01:16:49,137 --> 01:16:51,339
es algo
que se quedó conmigo,
678
01:16:51,406 --> 01:16:54,142
realmente se quedó conmigo,
y realmente significó mucho para mí.
679
01:16:56,177 --> 01:16:58,380
[en francés]
680
01:17:07,288 --> 01:17:09,790
[en francés]
681
01:17:10,892 --> 01:17:13,795
[música alegre]
682
01:17:17,766 --> 01:17:20,067
[en francés]
683
01:17:30,411 --> 01:17:32,948
[Pierre en francés]
684
01:17:48,163 --> 01:17:50,130
[entrevistador 5 en francés]
685
01:17:50,198 --> 01:17:52,868
[en francés]
686
01:18:01,609 --> 01:18:03,211
[entrevistador 5 en francés]
687
01:18:04,846 --> 01:18:05,879
[en francés]
688
01:18:05,947 --> 01:18:08,984
[Pierre en francés]
689
01:18:17,892 --> 01:18:19,393
[en inglés]
Ver caminar a Jeanne Moreau
690
01:18:19,460 --> 01:18:21,129
a través de un estacionamiento?
691
01:18:21,996 --> 01:18:23,231
[Sharon] Es...
692
01:18:24,265 --> 01:18:27,368
similar a mirar
cualquier otra actriz
693
01:18:27,435 --> 01:18:29,204
hacer un monólogo de tres páginas.
694
01:18:31,873 --> 01:18:35,110
[Josée en francés]
695
01:18:47,589 --> 01:18:50,726
[Pierre en francés]
696
01:19:00,268 --> 01:19:03,405
[Josée en francés]
697
01:19:09,277 --> 01:19:12,114
[en francés]
698
01:19:16,117 --> 01:19:17,485
[Amy en inglés]
Supongo que mucha gente dudaba
699
01:19:17,552 --> 01:19:20,888
había algo ahí,
porque están más acostumbrados
700
01:19:20,955 --> 01:19:24,091
a la idea de Pierre Cardin
con un hombre que con una mujer.
701
01:19:24,158 --> 01:19:26,127
Pero, Dios mío, si vas
para hacer una excepción,
702
01:19:26,194 --> 01:19:28,429
Entonces ¿por qué no la señorita Jeanne Moreau?
703
01:19:28,496 --> 01:19:29,630
[entrevistador 13 en francés]
704
01:19:29,697 --> 01:19:32,200
[joven Pierre en francés]
705
01:19:36,104 --> 01:19:38,473
[Josée en francés]
706
01:19:48,449 --> 01:19:51,018
[en francés]
707
01:19:58,993 --> 01:20:01,863
[Pierre en francés]
708
01:20:12,640 --> 01:20:15,811
[joven Pierre en francés]
709
01:20:18,079 --> 01:20:20,916
[Juana en francés]
710
01:20:33,227 --> 01:20:35,196
[Tony en inglés]
Estamos tan acostumbrados ahora
711
01:20:35,263 --> 01:20:37,331
sabiendo
la vida privada de todos.
712
01:20:37,398 --> 01:20:39,433
es dificil de entender
que hace años,
713
01:20:39,500 --> 01:20:41,702
la gente no sentía
era necesario
714
01:20:41,769 --> 01:20:43,971
para que sea parte
de su discusión
715
01:20:44,038 --> 01:20:46,206
con un periodista
o una entrevista
716
01:20:46,274 --> 01:20:49,510
o la motivación
para su colección de temporada.
717
01:20:49,577 --> 01:20:52,380
Y creo que es interesante
que con algunos diseñadores,
718
01:20:52,447 --> 01:20:53,948
realmente no lo sabes
muchísimo
719
01:20:54,015 --> 01:20:55,449
sobre su vida privada.
720
01:20:55,516 --> 01:20:57,617
[Tony] Con Cardín,
él no necesitaba tener
721
01:20:57,685 --> 01:21:00,388
un titular que decía:
y "Aquí está".
722
01:21:01,356 --> 01:21:05,326
[joven Pierre en inglés]
723
01:21:16,771 --> 01:21:18,639
[en francés]
724
01:21:28,416 --> 01:21:32,020
[en francés]
725
01:21:54,575 --> 01:21:56,978
[Jean-Paul en francés]
726
01:22:05,186 --> 01:22:07,289
[en francés]
727
01:22:11,592 --> 01:22:14,161
[en Inglés]
728
01:22:20,668 --> 01:22:23,004
[música rock]
729
01:22:32,146 --> 01:22:35,282
[en Inglés]
730
01:22:41,422 --> 01:22:43,525
[música rock]
731
01:22:53,568 --> 01:22:57,205
[en inglés]
732
01:23:01,209 --> 01:23:03,979
[música rock]
733
01:23:12,220 --> 01:23:17,058
♪ Mi corazón palpita
Cuando mi sol se desvanezca ♪
734
01:23:17,125 --> 01:23:20,828
♪ ¿Qué tipo de colores podría
Sangra para que te quedes ♪
735
01:23:20,895 --> 01:23:22,596
[Cristóbal en inglés]
Por supuesto, en 1961,
736
01:23:22,663 --> 01:23:24,865
Pierre Cardin retoma
con Jeanne Moreau.
737
01:23:24,932 --> 01:23:28,469
Y así, Andre Oliver se muda.
de la casa de Pierre Cardin.
738
01:23:31,672 --> 01:23:35,043
[en francés]
739
01:23:42,517 --> 01:23:45,787
[en francés]
740
01:23:57,365 --> 01:23:58,666
[Amy en inglés]
la relación
741
01:23:58,733 --> 01:24:02,903
entre André y Pierre Cardin
sobrevivió a este incidente
742
01:24:02,970 --> 01:24:06,907
y oye, si yo fuera andré,
Prefiero tener infidelidad
743
01:24:06,974 --> 01:24:09,877
con una mujer que con un hombre.
744
01:24:09,944 --> 01:24:12,379
[en inglés]
Pero, en el tipo de historia,
745
01:24:12,446 --> 01:24:15,149
uno tiene la sensación de él
como este tipo de roca.
746
01:24:15,216 --> 01:24:17,251
Él es presentado al final.
de los desfiles
747
01:24:17,318 --> 01:24:19,854
que es una especie de
Algo notable, ¿verdad?
748
01:24:19,921 --> 01:24:24,092
No ves a Alexander McQueen
presentar a alguien más.
749
01:24:26,627 --> 01:24:28,563
[Jean-Paul en francés]
750
01:24:48,916 --> 01:24:53,621
[Jean Michel en francés]
751
01:24:57,391 --> 01:24:59,826
[Cristóbal en inglés]
André Oliver muere en 1993
752
01:24:59,894 --> 01:25:01,195
del SIDA.
753
01:25:01,262 --> 01:25:03,231
[en francés]
754
01:25:17,044 --> 01:25:18,346
[en francés]
755
01:25:24,385 --> 01:25:27,155
[en francés]
756
01:25:35,496 --> 01:25:37,732
[música sombría]
757
01:25:43,671 --> 01:25:45,439
[entrevistador 2 en francés]
758
01:25:45,506 --> 01:25:48,643
[joven Pierre en francés]
759
01:25:51,679 --> 01:25:53,181
[entrevistador 2 en francés]
760
01:25:54,415 --> 01:25:57,552
[joven Pierre en francés]
761
01:26:16,103 --> 01:26:18,640
[charla confusa]
762
01:26:26,981 --> 01:26:28,715
[Florente en francés]
763
01:26:38,426 --> 01:26:40,295
[ambos en francés]
764
01:26:45,399 --> 01:26:47,635
[hablando francés]
765
01:26:52,139 --> 01:26:55,276
[continúa hablando francés]
766
01:27:00,648 --> 01:27:03,851
[Rodrigo en francés]
767
01:27:21,569 --> 01:27:24,371
-[ambos ríen]
-Está bien.
768
01:27:24,438 --> 01:27:26,808
[Maryse en francés]
769
01:27:42,523 --> 01:27:46,494
[en francés]
770
01:27:51,866 --> 01:27:53,801
[en francés]
771
01:28:08,449 --> 01:28:11,018
[ambos en francés]
772
01:28:14,021 --> 01:28:17,358
[Pierre en francés]
773
01:28:50,691 --> 01:28:54,193
[productor en francés]
774
01:28:54,261 --> 01:28:56,597
[en francés]
775
01:29:02,837 --> 01:29:05,006
[Pierre en francés]
776
01:29:27,561 --> 01:29:29,831
[en francés]
777
01:29:33,801 --> 01:29:36,137
[Pierre en francés]
778
01:29:50,084 --> 01:29:52,387
[en francés]
779
01:29:54,255 --> 01:29:55,556
¿Qué sé sobre
¿Qué está haciendo?
780
01:29:55,623 --> 01:29:59,893
Sé que espera construir
esta torre en Venecia.
781
01:29:59,960 --> 01:30:02,763
no creo que vaya
dejar este planeta
782
01:30:02,830 --> 01:30:04,932
hasta que ve esa cosa construida.
783
01:30:04,999 --> 01:30:07,602
[Rodrigo en francés]
784
01:30:10,271 --> 01:30:13,674
[productor en francés]
785
01:30:13,741 --> 01:30:16,109
-[Pierre en francés]
-[productor en francés]
786
01:30:16,176 --> 01:30:17,979
[en francés]
787
01:30:18,679 --> 01:30:20,748
[música tranquila]
788
01:30:34,061 --> 01:30:38,665
[entrevistador 5 en francés]
789
01:30:38,732 --> 01:30:41,102
[en francés]
790
01:30:54,848 --> 01:30:56,217
[Pierre en francés]
791
01:30:59,887 --> 01:31:01,021
[productor en francés]
792
01:31:01,088 --> 01:31:02,557
[en francés]
793
01:31:05,192 --> 01:31:06,894
[Jean Michel en francés]
794
01:31:16,637 --> 01:31:19,173
[entrevistador 14 en francés]
795
01:31:20,641 --> 01:31:23,478
[en francés]
796
01:31:31,719 --> 01:31:35,823
[Laurence en francés]
797
01:32:08,455 --> 01:32:10,525
[productor en francés]
798
01:32:11,458 --> 01:32:13,093
[en francés]
799
01:32:13,160 --> 01:32:15,062
[productor en francés]
800
01:32:15,129 --> 01:32:17,831
[hablando francés]
801
01:32:17,898 --> 01:32:19,633
[en francés]
802
01:32:19,700 --> 01:32:25,005
[en francés]
803
01:32:26,106 --> 01:32:31,144
[en francés]
804
01:33:01,375 --> 01:33:03,277
[en francés]
805
01:33:12,720 --> 01:33:15,022
[Pierre cantando]
806
01:33:18,459 --> 01:33:19,760
[en inglés]
Una vez más.
807
01:33:19,827 --> 01:33:22,095
-No.
-[risas]
808
01:33:22,162 --> 01:33:25,366
[en francés]
809
01:33:39,747 --> 01:33:44,719
[en japonés]
810
01:33:53,026 --> 01:33:54,160
[en inglés]
Oh, estoy seguro de que irá
811
01:33:54,227 --> 01:33:56,496
venir por ello otra vez
y una y otra vez.
812
01:33:56,563 --> 01:33:57,831
[risas]
Sí.
813
01:33:57,898 --> 01:34:01,001
La gente siempre estará inspirada.
Es uno de los grandes.
814
01:34:01,068 --> 01:34:03,170
[en francés]
815
01:34:06,039 --> 01:34:07,208
[en inglés]
Me siento más joven.
816
01:34:10,144 --> 01:34:12,747
[en francés]
817
01:34:21,355 --> 01:34:24,125
[música alegre]